Mina tahaks lisada allteksti, anda asjale veel hoopis teise värvi ja varjundi. Lihtsalt, ma näen seda võimalust. Kummaline, et autor seda ei märganud. Häälduse kohaselt saan need meelevaldsed järeldused teha, seda, et kirjapilt on teine, näen ma alles nüüd. Aga, see ei välista sugugi seda, et ma ei võiks nimedest saada inimeste põhilise loomuomaduse. Vaid mõned teised tähed ja ongi nad olemas. Muidugi, saan aru, et tõlkes võib paljugi kaduma minna. Aga seekord annab minu jaoks allteksti juurde keeleoskus, sest see loob võimaluse mõtetel rändama minna.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar