Raadiost kõlas laul, mille sees oli prantsuskeelseid sõnu. Kuulasin ja ühel hetkel leidsin oma peast mõtte, et laulja hääldab sõna "femme" valesti. Loomulikult koorusid esile need arvukad korrad, kui olen ingliskeelse sõna "header" hääldust parandanud. Ja mõte hakkas edasi kerima, mälestusi ilmavalgele tirima. Selle peale leidsin, et ma olen ikka pisike pedant. Kuigi vahel tundub, et pisike on ilmselgelt liialdus.
Vahel võin endas leida päris suure tähenärija - kõik peab olema täpne ja selge. Näide möödunud teisipäevaõhtust. Lausuti: "Meil pole augustis ... olnud." Kohe oli vaja küsida: "Augustis?" Vastati: "AugustisT." Ka seda t-tähte oli mul vaja närida, kuigi teadsin väga hästi, mida öelda taheti. Täiesti kohutav.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar